マイクのお役立ち情報

日々のニュースの中から関心の深いものを選別しお届けします。

周 庭(民主の女神)のWiki経歴と日本語がうまい訳は?民主化団体離脱の訳と逮捕は?

スポンサーリンク

f:id:oyakudachi395:20200701171740p:plain

香港の民主派団体「デモシスト」の周庭さんと
黄之鋒(ジョシュア・ウォン)さんは6月30日、
それぞれのSNSで団体を離脱することを
明らかにした。

当然、「国家安全法」の影響であることは、
間違いないのですが、ここでは
「周庭さんのWiki経歴と日本語がうまいわけは?」
民主化団体離脱の訳と逮捕は?」
に迫ってみました。



周 庭さんのWiki経歴

f:id:oyakudachi395:20200701171740p:plain

◆ 名前:周 庭(しゅうてい)

◆ 英名:Agnes Chow Ting(アグネス・チョウ)

◆ 生年月日:1996年12月3日(23歳)

◆ 出身地:イギリス領香港

◆ 学歴:嘉諾撒聖家学校(中国語版)を卒業

◆ 職業:香港の政治運動家。
     民主派政党・香港衆志の創始者の一人
     として常務委員などを務めた。


周庭さんの経歴

・民主派政党・香港衆志の創始者の一人として
 常務委員などを務めた。

・自決派(中国語版)、大学生。

・香港では「学民の女神」と呼ばれる。

・2017年までイギリス国籍を保有した。
 両親が彼女の幼少期に申請したためであるが、
 イギリス本土に居住したことはなかった。

・日本語でもSNS発信をしている。
 これは小学6年生より日本のポップカルチャー
 アニメーションを愛好し、独学した結果である。

・周庭は2017年6月及び2019年6月にも
 来日している。

・2012年 - 学民思潮のメンバーとして
 反国民教育運動に参加。

・2014年9月26日、周は周永康ら香港学生連盟
 と共に香港政府庁舎前で抗議デモを実施し、
 学生ストライキを起こした。

・2016年 - 羅冠聡、黄之鋒と共に、
 香港衆志(デモシスト)を創設して初代
副事務局長となった。
 



民主派政党「香港衆志」離脱の訳は?

f:id:oyakudachi395:20200701171908p:plain

周庭さんは30日、自身のTwitter
Facebookで脱退する意向を明らかにした。

30日には香港版の「国家安全法」が
可決されていて、団体に残ることで自分や
他のメンバーが逮捕されるリスクを
避けるための決断という可能性もあるのです。

周さんは日本語で

「これは重く、しかし、もう避けることが
できない決定です。 絶望の中にあっても、
いつもお互いのことを想い、私たちはもっと
強く生きなければなりません。
生きてさえいれば、希望があります」

などと綴った。

同じく、黄之鋒さんもTwitterFacebook
脱退を表明。
f:id:oyakudachi395:20200701171954p:plain

「私たちの声がすぐに届かない場合は、
国際社会が香港のために声をあげ、
最後の自由を守ってくれることを望みます」
などと願いを託した。

黄之鋒さんはFacebookで30日に可決した
「国家安全法」について

「世界の目は、安全法が施行されたあとの
私個人の状況にも注がれています。
この地上から消し去られるまで、故郷で
ある香港を守っていきたいです」

などと言及しており、脱退は、団体に
残ることで、自分や他のメンバーが逮捕
されるリスクを避けるための決断という
可能性もあるのです


周 庭さんは逮捕されるか??

香港警察は1日、6月30日深夜に施行された
ばかりの「香港国家安全維持法」違反の疑いで、
繁華街コーズウェイベイ(銅鑼湾)で男性を
逮捕したと発表した。

同法違反での初の逮捕者となった。

香港警察は、逮捕した男性の容疑内容について、
「香港独立」と書かれた旗を所持していた
ことだと明らかにした。

中国の習近平指導部が、香港の言論の自由
対する統制を強化する姿勢が鮮明になった。


香港・民主派女性幹部の周庭氏が、過去に
3度の逮捕されており、過去と同様の活動をすると、

間違いなく逮捕となることが予想される。



まとめ

いかがでしたか?

7月1日には、「香港独立」と書かれた旗を所持
舌だけでの逮捕であり、今後は、多数同様の
逮捕者が増えることでしょう。



最後までお読みいただきありがとうございます。